Người dịch: coldsun112 Edit: songnguyen
MAN 1: Xin lỗi, nhưng tôi không thể trao anh thông tin đó.
Việc gì cũng được, ngoại trừ việc đó.
Tôi sẽ không phản bội tổ quốc tôi!
Đất nước này đã cho tôi tất cả.
Chúa ơi ! Hãy giữ hắn tránh xa khỏi con !
Làm ơn! Đừng để hắn lại gần.
Ôi không ! Chúa ơi !
Ngoan nào, cưng. Cứ thư giãn đi, để godzilla duy trì nòi giống tí nào.
(Man 1 rên rỉ)
MAN 2: Ok, Ok, này, trông cậu chẳng giống ai cả, thế giờ có chơi bài không nào?
Để bị ăn gian à?
Sao? Chà, Pooch ta có thể nói dối, Pooch ta có thể trộm cắp, có thể...
Sao lại nói về Pooch ở ngôi thứ ba vậy nhỉ?
Tình cờ thôi mà, nhưng Pooch nhà ta không hề biết ăn gian.
Chà, có ai nói nhà Pooch đâu! Tớ chỉ nghi ngờ tên Cougar thôi.
POOCH: Ừm, gã ấy luôn là người trầm lặng nhất.
Cái gì? Mình chơi bài "Blind Man's Bluff". Ai bài lớn thì thắng.
Làm quái nào mà ăn gian được chứ?
POOCH: Bóc bài nào.
Vô bài đi . . .Vô bài đi...
Đầm, già, bồi, đầm, già, bồi…. Được rồi.
Một, hai, ba, lên bài nào.
Tớ có cảm giác rất tuyệt về lá bài này.
-Mẹ cậu tối qua cũng có cảm giác rất tuyệt đấy. -Oh, lại nói chuyện trây à.
Hả, được rồi.
-Được rồi, chơi tiếp thôi. JENSEN: Ok, bài bạc là bài bạc.
Được, tớ sẽ theo cậu.
-Cậu không muốn làm thế đâu. JENSEN: Tại sao lại không?
-Cậu lấy món này từ tên tướng người Hondurat à? -Uhm!
Xem này? Tớ nhất định là phải theo rồi.
[JENSEN CƯỜI]
-Tiếp thôi. -Được rồi.
JENSEN: Whoa!
[CƯỜI]
Thế là cân rồi nhé.
Cậu có được bao nhiêu?
Chẳng thể tin nổi nữa?
Coug, đến lượt cậu cược kìa.
MAN: Hey, Mấy tên bại thủ!
Đến giờ rồi!
Đối tượng là một tên trùm thuốc phiện và buôn vũ khí : Fadhil...
...điều hành một khu huấn luyện khủng bố đặc biệt ở vùng lòng chảo Madre de Dios River.
Chúng ta phải tìm ra chổ đó, quệt cho nó một quả bom định vị laser rồi chuồn.
Không khuấy động, không ồn ào.
Việc đó mà cần tới chúng ta sao?
Hay cậu muốn chơi 50 thằng trang bị AK?
[CƯỜI]
Xong, đã chiếu tướng được Ngài Fadhil rồi.
Quệt nó đi.. POOCH: Tới giờ trình diễn rồi,các chàng trai.
Chuẩn bị gọi tôi là họa sĩ Michelangelo nhá.
JENSEN: Dropkick, đây là Pinball. đề nghị khai hỏa.
Mục tiêu đã được đánh dấu, và các anh có thể quét sạch từ Bắc tới Nam. Hết.
PILOT: Rõ, Pinball, Đã nhận và khóa mục tiêu.
Khuyến cáo, tiên lượng giờ trình diễn "pháo bông" sẽ là sau tám phút nữa!
Rõ, chúng tôi sẽ điếc con ráy đấy.
Xếp?
CLAY: Chúng sử dụng trẻ con làm lá chắn.
Gọi máy bay đi.
Có trẻ em tại mục tiêu đã định.
Nhắc lại, Chúng tôi thấy có trẻ em tại mục tiêu. Xin cho lệnh.
GIỌNG ĐÀN ÔNG TRÊN RADIO: Đã rõ. Giữ nguyên vị trí.
Giữ nguyên vị trí? Anh ta đang nói cái gì thế?
Chúng tôi kiên quyết đề nghị hủy bỏ việc phát "gói hàng".
Các anh được lệnh giữ nguyên vị trí. Chuẩn bị thả.
Cougar.
Dropkick, đây là Pinball.
Thiết bị lỗi hệ thống nghiêm trọng.
Đề nghị hủy bỏ nhiệm vụ.
Chà, điều đó thật là ngu xuẩn.
Người điều khiển tên lửa phải không?
Tôi là Max, Đại tá Clay.
Không ai được sử dụng tên trên bộ đàm. Đây là kênh quân sự được bảo mật.
Thật sao?
Khốn kiếp, nghe đây...
...Có trẻ em trong khu vực đó.
Thế anh tưởng tôi không biết à?
Chúng tôi đã khóa tọa độ ngay khi các anh đánh dấu.
Việc "phân phối" sẽ xảy ra đúng giờ.
- Một ngày tuyệt vời nhé.
Ông không thể...
Chết tiệt! Jensen, gọi trực tiếp cho máy bay. Yêu cầu hủy lệnh.
Tôi đang cố đây, hắn làm ta nghẽn mạch rồi. Tôi không thể làm gì được.
Có chuyện chúng ta có thể làm đấy.
Được rồi, nghe này. Năm đấu với cả một pháo đài.
Chúng ta có, sao nhỉ, 8 phút trước cuộc không kích và nơi đây trở thành biển lửa.
Dư thời gian.
Tôi lái.
[TIẾNG SÚNG BẮN]
[SÚNG MÁY BẮN LIÊN HỒI]
Chúng ta chọi với 50 thằng có AK, huh?
Jensen, Pooch, lấy một chiếc xe cho bọn trẻ. Những người còn lại, thoát trong vòng 5 phút.
Không kích sẽ đến sau bốn phút và có thể sớm hơn đấy các quý bà!
Thế thì bốn phút. Điểm tập hợp là tôi.
PILOT: 3 phút nữa đến mục tiêu.
Đi nào! Ra ngoài này, nhanh lên.
Anh của cháu còn ở tầng trên.
Okay! Bác sẽ đi kiếm anh cháu. ROQUE: Đi nào, mau lên
Để tôi, đưa chúng ra ngoài đi.
Được rồi, ai là papi của cháu? Đường này Đi thôi. Nhanh nhanh lên nào!
POOCH: Ah.
Không. Yeah.
Thật sao? Tại sao không?
Anh làm được không? Sao lại không?
Okay.
[TIẾNG LA HÉT]
[TIẾNG PHỤ NỮ KÊU KHÓC]
Quý bà.
Lên nào, lên xe nào.
POOCH [OVER RADIO]: Clay, chúng tôi cứu được bọn trẻ rồi. Điểm hẹn, 2 phút nữa.
Là Max gửi anh tới đúng không?
Ta không chấp nhận được kế hoạch của hắn, nên hắn bày ra chuyện này.
Tôi cho ông một con đường thoát. Thả nó ra, ông sẽ sống.
Tới đây, con trai. Tới đây, lại gần ta nào.
Ngoan lắm.
POOCH: Clay, ra ngoài mau. Rút ngay bây giờ
Max sẽ giết cả mi.
[TIẾNG SÚNG]
PILOT: Khóa mục tiêu. Còn 20s nữa.
Oh, anh uống coffee trong đó hả?
Đoán thử bán kính vụ nổ là bao nhiêu?
Okay, Pooch, Tôi muốn anh cho chiếc xe bus này đi nhanh hơn một chút nữa.
Mọi người, bám chặt vào cái gì đó đi.
Ngay lập tức!
[TẤT CẢ KÊU THÉT]
Được rồi, được rồi!
CLAY: Làm tốt lắm, Pooch!
Whew.
[TIẾNG TRẺ CƯỜI]
MAN 1: Pinball, đây là Chopper 3. chuẩn bị thả.
Tôi thích nhất đoạn xung quanh chúng ta toàn là lửa.
Nhưng đoạn bắn nhau cũng hay đấy chứ.
CLAY: Kia rồi.
Thế là xong.
Đi thôi. Đi thôi.
Nào, cùng nhau lên nào. Đi thôi nào.
JENSEN: Anh làm tốt lắm.
MAN 2: Sir, Không đủ chỗ cho cả team và bọn trẻ.
Vậy thì bọn trẻ đi trước.
Đi thôi, các cháu. POOCH: Nào, chúng ta đi thôi.
CLAY: Cẩn thận cái đầu kìa.
[COUGAR NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
[CLAY NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Giữ lấy con gấu của cháu. Bảo vệ nó nhé. Okay?
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Tạm biệt. Đưa bọn nhỏ ra khỏi đây.
Bọn nhóc thật là dễ thương.
Hy vọng chúng cũng thế trên sàn đấu.
Gì thế ? Các anh nghe thấy không ?
[TIẾNG MÁY BAY GẦM RÚ]
Các cậu, có chuyện không ổn rồi.
(TRÊN RADIO): Max, Mãng Xà Một, đã khóa Những Tên Trộm.
MAN 2: Đã nhận.
Mãng Xà Một, giết Những Tên Trộm.
KHÔNG!
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Lẽ ra đó là chúng ta !
WOMAN [ON TV]: Hôm nay, một vụ biểu tình trước Đại sứ quán Mỹ, một đáp ứng bạo lực...
…đối với cái chết của 25 đứa trẻ Bolivia trong chiến dịch.
Tôi khẳng định hoàn toàn rằng...
...không thể nào những người đó lại hành động theo lệnh của Chính phủ Mỹ.
Sẽ có một lễ tưởng niệm dành cho họ chứ?
Cái nhẫn đâu?
TIẾNG BÚP BÊ NÓI: Con yêu mẹ, mẹ thật là đẹp.
Con yêu mẹ.
[CHUÔNG RENG]
[ĐÁM ĐÔNG LA HÉT]
Mày đang làm gì thế? Không, không, không!
Jeez. Nó sẽ bị giết mất. Thôi nào, cố lên, cố lên.
[CHUÔNG RENG]
[TIẾNG THỞ DÀI]
Thật kinh khủng. Ối trời, tôi bị xui theo cả đám.
Và anh lại thua.
Chúng ta thua.
Không phải, là anh đặt cửa mà.
Nhưng anh đưa tôi tiền.
Yeah, và vì điều đó tôi thấy mình thật ngu ngốc, đúng không?
Ý tôi là, chuyện này không biết còn tệ hại đến đâu nữa?
[TIẾNG ĐÀN ÔNG LA LỐI ]
Phải chi chúng ta uống chút gì trước nhỉ?
Anh chưa...? Anh chưa thấm môi giọt nào à ?
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Come on, đá nó đi!
Cám ơn.
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Tôi tìm được một gã trên mạng....
...Ta có thể mua thông tin của Max từ hắn.
Tất cả những gì ta phải làm là kiếm chút đỉnh tiền.
Chúng ta không có tiền.
Anh muốn chuyển tiền qua PayPal...
...cho một thằng nhóc đang ngồi dưới tầng hầm nói dóc à?
Cậu cũng ở đó mà. Cậu biết hắn định giết chúng ta mà.
Hắn ĐÃ giết chúng ta, Clay.
Chuyện bây giờ là chúng ta phải tập trung vào nhiệm vụ.
Kiếm tiền, kiếm hộ chiếu "sạch", trở về Mỹ mà không ai biết.
Ta còn không biết nhân diện hắn như thế nào.
Chúng ta đã nghe được giọng hắn,
...có giọng nói là có cổ họng.
Thôi nào. Clay, nhìn xung quanh anh kìa.
Anh nghĩ là chúng ta sẽ thật sự tóm được...
...một bóng ma siêu hình CIA nào đó sao?
Roque.
Một kế hoạch quái quỷ.
Vậy là Pooch sẽ xếp đặt mọi thứ cạnh quầy thuốc lá đó hả?
Còn Jensen thì có thể kết nối thông tin ngay đó cạnh mấy cô điếm chứ gì?
Đại úy.
Thôi! thôi!
Anh không còn là lính nữa.
Anh không phải là lính. Hiểu không?
Clay, vì Chúa, Anh đang đánh mất đồng đội của anh đấy!
Đồng đội của chúng ta vẫn ổn.
Thế sao? Vậy thì anh đang dần mất tôi đấy!
Hắn đã thắng, chúng ta đã thua. Chúng ta chỉ cần về nhà.
Anh làm được không ?
[TIẾNG CHUYỆN TRÒ]
[HÁT TIẾNG TBN]
[NÓI TIẾNG TÂY BAN NHA]
Món thịt của anh sao rồi?
Đậm đà.
Cô muốn cắn một miếng không?
Có lẽ để sau đi.
Okay.
Tôi có biết cô không?
Thư giãn đi, Papi.
Trông tôi không giống đang thư giãn à?
Không.
Thế chúng ta sẽ thay đổi nó nhé?
Wow, có mọi thứ trong mơ của một cô gái.
Anh có phòng tắm không?
Không, tôi đã yêu cầu có một phòng khách sạn duy nhất trên thế giới...
...không có phòng tắm.
Anh đang cố biến "có" thành "không" à?
Oh. Cám ơn.
Thế, điều gì khiến anh tới Bolivia?
Tàu du lịch.
Đất nước này không có biển.
Well, đó là một chuyến du lịch biển tuyệt vời.
Chúng ta đang nói đến chổ nào nhỉ?
Well, Tôi nghĩ cô đang định nói ...
... việc theo dõi tôi thú vị thế nào.
Anh đã thấy tôi phải không?
Tất nhiên.
Chắc chắn anh không thấy tôi ở Phố Mercado.
Tôi có một đề nghị công việc cho anh, Clay.
Oops. Chuyện gì xảy ra với giọng điệu của cô vậy?
Oops.
[TIẾNG GẦM GỪ]
Tôi không muốn làm anh đau.
Dễ gì được.
Oh, có chứ.
[CÒI BÁO CHÁY]
Chào. Chào.
Cô muốn gì?
Tôi sẽ giúp anh tìm ra Max.
Nghe.
Làm sao cô biết chúng tôi còn sống?
Tôi đếm răng trong vụ nổ máy bay.
Thêm nữa là các anh cũng không khôn khéo lắm.
Thỏa thuận là thế này, tôi đưa các anh về Mỹ.
Đổi lại, các anh sẽ bắt Max cho tôi.
Cái bẫy ở đây là gì, thưa quý cô?
Nó gần như là một nhiệm vụ cảm tử.
Lí do gì để tôi tin cô?
Bởi nếu nói dối, tôi sẽ không dùng từ "nhiệm vụ cảm tử".
Chỉ cần gặp tôi ở đây vào ngày mai.
Và đi cùng đồng đội của anh nữa.
Tạm biệt.
Hey.
[TIẾNG BẤM MÁY]
Nếu cô nói dối, tôi sẽ giết cô.
Rất hân hạnh được gặp anh.
CLAY: Vâng, tôi cũng tưởng thế.
JENSEN: Xin lỗi chúng tôi đến trễ. Có một bữa tiệc ở nhà máy búp bê.
Là sinh nhật Pepito.
POOCH: Thật á? JENSEN: Yeah.
[TIẾNG CƯỜI]
Vậy là, cô ấy muốn gặp ở nghĩa trang à?
Bởi vì nó chẳng báo trước chuyện gì cả.
Có phải tôi là người duy nhất thấy cái áo này không?
Không.
Oh, đó là đội bóng của cháu gái tôi.
Dưới 8 tuổi. Tôi xem kết quả trận đấu của nó trên mạng, và...
Sao?
Nó được vào vòng trong mà !
CLAY: Anh có gì về cô ta?
JENSEN: Nếu không tính đến bị kích muốn vỡ quần...
...thì không còn gì khác cả.
Lệnh giết cô ta từ CIA vẫn còn có hiệu lực. Cũng như Hamas, Sinn Féin.
Hầu hết mọi người, trừ Hội Yêu Thú Vật đều muốn tóm cô ả này.
Anh nghĩ kĩ chưa? Vì cứ mỗi lần anh làm hỏng chuyện thì đều liên quan tới phụ nữ.
Ví dụ thử một cái xem.
Amber.
Amber không gây ra chuyện chồng cô ấy mới gây rắc rối.
Chồng của Amber có bắn anh đâu.
Chỉ có bắn ngay chân thôi.
Thế còn Emma?
Không tính vụ đó, tôi có ngủ với Emma đâu?
Không, vì cô ta đặt bom trong xe anh!
Tôi thừa nhận, điều đó làm mất hết sự lãng mạn của một mối quan hệ.
Yeah. Và giờ cô ả này đến và ... Tên cô ta là gì, Aisha?
Và cô ta đốt trụi cái khách sạn của chúng ta.
Biết rồi, Roque.
ROQUE: Tốt thôi, Anh nên coi chừng,...
...tôi thì không bao giờ để đứa con gái nào giết mình cả.
Cũng đã lâu rồi mới có người gọi tôi là "con gái".
Cô ta đặt bom trong xe anh?
Cô ấy là người nhẹ dạ.
Aisha, Đây là Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Thật sao?
Các quý ông, Trong 97 h nữa, Max sẽ ở Miami.
Hắn đi trong một đoàn xe chống đạn...
...hàng dọc với ít nhất 30 vệ sĩ riêng...
...trang bị tận răng.
Thậm chí bắt cóc Tổng Thống còn dễ hơn.
Tin tốt cho các anh là tôi có thể đưa các anh về Mỹ ...
...và tài trợ cho cả chiến dịch hoàn toàn theo ý các anh.
Các anh bắt Max, và chúng ta sòng phẳng.
Và tại sao chúng tôi nên tin cô?
Vì tôi là người đầu tiên các anh gặp thừa nhận sự tồn tại của Max.
Nghe này, các anh có thể ở lại Bolivia này và mục rữa ở đây.
Hoặc quay lại trả thù kẻ đã chơi mình.
Lựa chọn là của các anh.
Đại tá?
Đừng gọi tôi như vậy. Chúng tôi không còn là lính nữa.
POOCH: Okay, nếu chúng ta làm việc này...
...sẽ là một cuộc chiến với Central Intelligence Agency.
Họ gây sự trước đấy chứ.
MAX: Okay, đây là những gì tôi nghe được.
Tôi nghe , "Không." Tôi nghe, "Đi đi" và, "Xin lỗi."
Đấy là những gì tôi được nghe ư?
Chúng tôi không thể làm như ông yêu cầu. Xin lỗi!
MAX: Cho tôi biết nào, Nabil, đây là vấn đề đạo đức hay là vấn đề tài chính?
Vấn đề đạo đức.
Thật không?
Đạo đức của ông đi ngược lại với thỏa thuận này?
Vâng, tôi xin lỗi, làm ơn đi đi.
OK, vậy đó là những gì tôi được nghe.
Và giờ tôi muốn các người lắng nghe tôi nói thật kĩ...
...vì tôi muốn các người nghe.
Wade?
[TIẾNG KÊU THÉT]
Cái gì vậy? Anh làm gì thế?
Không, làm ơn!
[TIẾNG KÊU THÉT]
[TIẾNG PHỤ NỮ RÚ]
Cái quái gì vừa diễn ra thế?
WADE: Ông gật đầu ra hiệu tôi mà.
Đó là dấu hiệu đấm-vào-mặt-hắn, không phải dấu hiệu ném-hắn-từ-sân-thượng-xuống.
Tôi tưởng ông muốn như thế.
Gần như thế thôi...
...cùng lắm thì, chỉ là cái gật đầu đập-vỡ-ngón-tay-hắn.
Chúa ơi, Wade. Lão già đó là một nhà khoa học thiên tài đấy.
Công nhận là, cân nặng của lão là một vấn đề...
...nhưng đó đâu phải lí do để ném cái mông bự đó khỏi tầng 57.
Xin lỗi.
Tôi mạn phép thay lời mọi người ở đây...
...để nói rằng hành động của anh là hơi thái quá.
Và tất nhiên, quả là hơi phung phí tài năng.
Nhưng sau đó, nó dường như đã có hiệu quả mong muốn.
Để tôi nói thêm, quăng tiếp tên hói đó.
Xin đừng, làm ơn.
Chúng tôi có quan niệm đạo đức khác với đồng nghiệp của mình.
Tao chỉ cần một để thử, và bốn để dùng.
Bốn quả bom snuke?
Chúng tôi sẽ cần rất nhiều tiền đấy.
Sẽ có đủ tiền.
Chào mừng trở lại với vùng đất của sự sống.
Các anh muốn bắt đầu như thế nào?
Có lẽ là đi săn chim vậy.
[THIẾT BỊ ĐANG CHẠY]
MAX: Nó là sóng âm phân hủy vật chất. Được biết đến nhiều hơn với cái tên snuke.
Dành cho khủng bố "sạch" của thế kỉ 21.
Phá hủy hoàn toàn.
Không ô nhiễm.
WADE: Vậy ta sẽ bán nó cho ai?
Bọn phần tử cực đoan người Hoa, PLF, và French Basques. Tao chả quan tâm.
Chỉ cần chúng ra giá hợp lí và muốn sử dụng.
Không được cất giữ, hay phá hủy.
Nó như là đưa khẩu súng lục cho thằng nhóc 6 tuổi ấy, Wade.
Sẽ không biết kết thúc như thế nào...
...nhưng luôn chắc chắn là nó sẽ làm ra tiền.
Một cuộc chiến tranh nữa.
Vậy, mày tin vào cái gì hả, Wade?
Tao đoán là bắn giết và gái gú.
Tôi cũng thích xem trình diễn máy bay, và cả uống bia nữa.
Ta đang cứu đất nước này...
...làm điều gì đó cho lợi ích của Hợp Chủng Quốc Hoa Kì.
Nhưng tôi sinh ra ở Quebec.
Okay. Thế thì ta cứu cả vùng Bắc Mĩ vậy.
Oops. Xin lỗi ngài.
Đưa tao vũ khí của mày, Wade.
[TIẾNG RADIO]
[HẮNG GIỌNG]
Căn cứ 1, đây là Cavalier 415!
Chúng tôi đã có va chạm với một xe dân sự .
Carvey đã chết và Freeman đang rất đau đớn.
Chúng tôi cần trực thăng cứu hộ ngay.
Anh ấy có con nhỏ, căn cứ 1, anh ấy có con mà!
[JENSEN LAUGHS]
Bựa quá.
MAN [OVER RADIO]: Rõ, Cavalier 415.
Ôi! Jensen. Mình phải làm tốt hơn thế chứ.
- Trực thăng đang tới. Hãy chờ ở đó.
"Anh ấy có con nhỏ".
Nghe giả tạo quá .
Trước đây tôi rất giỏi vụ này mà. Phải không, Roque?
Câm đi.
Cảm ơn.
Robert De Niro là ai cơ?
Jensen, im đi.
Cậu mới là người cần im đấy, Rouge.
Cậu chết rồi mà. Tớ mới chỉ bị thương cột sống thôi. Chấn thương cột sống nói được. Chết thì không.
Ngậm mồm vào không tôi bẻ cổ anh thật đấy.
Anh nhập vai quá đấy nhỉ.
Nghiêm túc đấy, bạn trẻ. Chết, không nói.
[TIẾNG TRỰC THĂNG]
Đây rồi.
PILOT: Căn cứ 1, đây là Medvac Delta. Đã thấy Cavalier 415.
Bắt đầu nào.
[GROANING]
Anh bạn, chúng tôi sẽ băng bó ngay.
Oh, trời ơi! Xin chào.
Cô tên gì thế?
CLAY [OVER RADIO]: Cứ bắn khi đã sẵn sàng, Cougar.
Ow.
Ối trời!
PILOT: Chuyện quái gì thế?
Woo-hoo.
[TIẾNG BÓP CÒ]
Bị lừa rồi, các bạn trẻ.
Con ngỗng hoang của tôi đâu?
POOCH: GPS?
Đây rồi!
[CƯỜI]
Đã bao giờ anh thấy một EMT xinh như này chưa :">?
Thật sao, người anh em? "Chào, cô tên gì thế?"
"Tôi không có chân, Nhưng vẫn muốn đi chơi cùng cô"?
Yo, J.
Anh nghĩ gì về chuyện đừng gọi tôi là Đại tá ?
JENSEN: Mất định dạng cổ điển.
Clay định dạng mình bởi cấp bậc trong quân đội..
...từ đó đánh giá bản thân mình tốt cỡ nào.
Không có nó, anh ấy chỉ là một bại thủ như chúng mình.
Anh biết không, mèo có thể tạo ra hàng ngàn âm thanh khác nhau ...
...và ở chó chỉ là 10?
Mèo. Không nên tin tưởng.
Okay, Giúp tôi 1 chuyện nhé, đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó.
Okay? Chuẩn bị xong rồi.
Chuẩn bị là một bước tiến lớn cho...
...những thằng cha thích đi ăn trộm, tôi nghĩ thế.
CLAY: Bắn đi.
Tới giờ diễn rồi.
Đẹp tuyệt.
Bắn thế mới là bắn!
Để chúng săn theo nó đi.
Rocket thế mới là rocket chứ!
MAN [OVER RADIO]: Medevac Delta, đây là căn cứ 1.
Ối trời ơi!
Tôi là Hắc MacGyver, Hắc Gyver.
MAN: Vị trí của các anh? Hết.
- Đi thôi.
[TIẾNG CƯỜI]
Hi.
Chính thức thì cô từ đâu đến?
Vùng hoang dã phía Bắc Châu Phi.
Wow, nơi đó thật là...
...nhiều cát.
Cô có sở thích gì không?
Khi còn nhỏ, Tôi đi thu thập tai người.
Hay nhỉ.
[TIẾNG CƯỜI]
Nhưng...
Không, không, không anh bạn nghe đây..
1 máy phát điện chạy gas điều khiển một máy tách sóng...
Móc nó vào bình nhiên liệu và... trò chơi bắt đầu.
Có một ít thứ trong cuộc sống mà băng dính không thể....
...hàn dính được.
Xài vũ khí bộ binh có gây trở ngại không?
Điều đó chẳng sao cả. Cảm ơn.
Tôi có một câu hỏi, Aisha.
Cô cần tên Max để làm gì?
Roque.
Không. Cô ta đã làm xong phần của mình.
Hiểu không?
Ta về nhà rồi. Ý tôi là, ta có thể đi ngay bây giờ.
Đúng là thế, nhưng ta đã cam kết rồi.
Dẹp chuyện đó đi, cô cam kết với Clay.
Cô thỏa thuận với Clay.
Tôi muốn câu trả lời.
Max đang cố mua một thứ vũ khí thế hệ mới.
Tôi không biết kết cục sẽ ra sao.
Cái mà tôi biết là khi Max thành công, nhiều người sẽ chết...
...và bản đồ thế giới sẽ được vẽ lại.
Nhảm nhí. Cô nghĩ mình có thể đấu lại hắn sao, cô gái bé nhỏ?
Không phải tôi, anh chàng to lớn à, là anh!
Tôi nghĩ tôi sẽ giết cô ta ngay bây giờ, Clay.
Không, anh không làm thế.
Có, tôi sẽ làm thế.
Tôi ở ngay đây. Anh muốn bắn bầu sữa của mình sao, cứ tự nhiên.
CLAY: Roque.
Okay, cô được ở lại, nhưng nếu có vẻ gì là một cái bẫy...
...tôi sẽ phải đục một lỗ trên sọ của cô đấy. Hiểu không?
Nghe hay đấy.
Nghe như bố mẹ tôi ấy.
Tôi biết anh sẽ không bắn cô ta.
Chỉ là không ngày hôm nay thôi.
GUARD: Khu vực phia Tây Nam an toàn.
Đưa "hàng" lên rồi đi thôi.
CLAY: Phần thưởng kìa. Max trong đó đấy.
ROQUE: Yeah, tôi vô cùng mong muốn...
...hắn đừng nhìn thấy chúng ta trong cái xe Pinto vàng chuối này.
Ý cậu là thấy mắc cỡ khi bị nhìn thấy ngồi trong chiếc xe cổ của Mỹ à?
Cái khỉ này mà là xe cổ của Mỹ?
ROQUE: Được rồi.
Bắt đầu thôi.
CLAY: Xem anh có gì nào.
Đẹp đấy.
ROQUE: Clay, dây an toàn đâu, anh bạn?
Ta không cần nó. Lực trọng trường sẽ giúp anh không bị bật ra khỏi ghế.
CLAY [OVER RADIO]: Jensen, kết nối được chưa?
JENSEN: Max đang hướng về phía Tây.
Và mấy cái Hotdog này ngon tuyệt.
ROQUE: Cái xe này như cức í, chó chết.
CLAY: Đây là xe cổ.
ROQUE: Yeah, một cục cức cổ.
MAN 1: Cần hỗ trợ! Đưa cái xe ấy ra chỗ khác đi!
Xe dẫn đầu bị bắn. Cho tôi đường thoát đi.
MAN 2 [OVER RADIO]: Hướng Bắc và Nam đã bị chặn.
Đang cố để dọn sạch.
Xuống xe.
Tạo thành hàng rào phòng thủ quanh gói hàng.
CLAY: Cái này sẽ làm chúng tỉnh ra.
Đeo mặt nạ lên!
[HO]
[TIẾNG TRỰC THĂNG]
Oh, chết tiệt.
Pooch?
Bắn nó đi ! Bắn nó, ngay bây giờ!
Được rồi, bắt đầu nào.
[BEEPING]
Chó thật.
Chúng tôi đang bị tấn công, cần hỗ trợ khẩn cấp.
Được rồi, bình tĩnh nào. Sang bên phải một chút.
Một chút nữa, chút nữa, sang bên trái.
Không, không, bên trái khác cơ, bình tĩnh nào...
Cô có thể để tôi tự làm không?
Tất nhiên.
Vậy để tôi tự làm nhé.
Thế chứ. Giờ đến cái nỏ này.
JENSEN: Cửa sau đã nêm chặt, đưa hắn lên.
Tránh ra!
Whoa!
Anh đã từng nói vũ khí bộ binh không thành vấn đề mà.
Có vẻ như vũ khí bộ binh đang dành cho cô hả?
- Hắn có cả cannon dưới đó. - Bánh rán. Bánh rán, bánh rán, bánh rán kìa!
WADE: Khốn nạn!
Anh chắc mình làm chuyện này trước rồi chứ?
Okay, bây giờ không phải lúc. Không phải lúc.
Pooch, báo cáo tình trạng?
Vô cùng tức tối và có va chạm, nhưng cá đã cắn câu.
Ta có Max rồi.
Hầu như thôi.
Các anh không thể ngờ được đâu. Wade đã ở đó.
Wade Travis, Nhóm 7?
Hắn đào tạo tôi đó, Clay.
Miễn bàn.
Đó là ai?
POOCH: Đã từng điều hành các chiến dịch chống quân du kích.
Đơn giản , hắn là người xấu.
Tôi nghĩ các anh mới từng là người xấu chứ.
Hắn xấu hơn. - Được chưa, Nhưng giờ ta cần đối phó với...
...với kẻ xấu xa được trang bị vũ khí tối tân trong xe này.
Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Mở van nào.
CLAY: Được rồi, mở cửa ra.
GUARD: Nằm xuống đất!
Nằm xuống không tôi sẽ bắn nổ đầu anh đấy!
Vậy sao, tôi không nghĩ thế đâu.
GUARD: Cảnh báo lần đầu và cuối cùng.
Xăng trên nòng súng đấy, nghĩ kỹ đi.
Hạ súng xuống.
Coug.
- Hắn đâu? GUARD: Ai?
Max.
Max là thằng quái nào?
Tôi có thể giải thích.
Câm mồm.
Jensen, mở nó ra.
Đó là một ổ cứng...
...của Goliath, một doanh nghiệp đa quốc gia về mọi thứ.
Nó hoàn toàn bị khóa rồi.
Không có mật mã, thì mọi người đang có một cái chặn giấy rất ngầu đấy.
Bắn cô ta. Đốt mọi thứ đi.
Anh không muốn tìm hiêu cái gì trong đó à?
Không.
Tôi không thể tìm được Max.
Không ai có thể.
Nhưng tôi biết hắn đang di chuyển cái gì đó rất có giá trị.
Clay!
Dù nó là gì, ta cũng có thể sử dụng để chống lại hắn!
Đây là một đòn bẩy.
JENSEN: Ổ cứng này được tạo bởi công nghệ được Goliath sở hữu.
Thuật toán để mở nó chắc chắn nằm ở máy chủ.
Thôi đi, chúng ta quan tâm chi đến chuyện đó.
Từ từ, từ từ đã.
Oh, thôi đừng bàn nữa. Chúng ta đâu còn là người tốt nữa.
CLAY: 25 đứa trẻ.
25 mạng người vô tội đã bị giết bởi hắn. Nhớ không?
ROQUE: Nhớ.
Anh cũng ở đó.
Đúng vậy.
Max sẽ phải trả giá.
Đây là một phi vụ hối lỗi sao?
Không, tôi chẳng cần hắn phải trả giá, tôi muốn lấy lại cuộc sống của mình.
Hiểu không? Cuộc sống của tôi. Tôi chán ngấy cái trò trả thù vớ vẩn này rồi.
Tôi sẽ giết cô ta bây giờ. -
Roque, nếu anh không thích cách tôi điều hành ...
... thì cứ bước ra khỏi cửa.
Rồi đi đâu, Clay?
Huh? Đi đâu?
Chúng ta là những tên trốn chui nhũi. Tất cả là tại anh.
Anh sẽ làm gì tiếp theo, huh?
Ném chúng ta vào tù, vì anh bị một tên trên radio đánh bại?
JENSEN: Hey, whoa. POOCH: Từ từ, từ từ.
- Bình tĩnh, bình tĩnh đi. ROQUE: Anh không nên làm như vậy đâu.
CLAY: Tôi làm thế đấy.
ROQUE: Lẽ ra anh không nên làm như thế.
Tôi sẽ cắt đứt đầu anh!
Ngon thì vào đây!
Hey, dừng lại! CLAY: Roque.
POOCH: Họ biết ta còn sống, Roque.
Tất cả những gì ta có để chống lại họ là cái ổ cứng này.
Cô ta đã lừa chúng ta. Các anh mù à? Cô ta đã lừa chúng ta!
Ta sẽ xâm nhập trụ sở Goliath Worldwide trong hai ngày tới.
Muốn cuộc sống của anh ư? Sẽ phải đánh cắp nó đấy.
Anh sai rồi, anh biết chứ, nhỉ?
Một lần nữa, lại vì một con đàn bà!
Cắt dây trói cho cô ta.
POOCH: Cắt dây trói cho cô ấy.
Cắt dây, Roque.
Anh đi mà cắt, bro.
Tại cô đấy.
MAN [OVER RADIO]: Đã hoàn tất, sir.
MAX: Khởi động.
Mã.
Pulsar.
Pulsar là cái gì?
Mày biết gì về hạt siêu ánh sáng tachyon không?
Không hề.
Thuyết dây về các hạt cơ bản?
Cũng không.
Những sự kiện mang tính chất độc nhất vô nhị?
WADE: Chẳng tẹo nào cả.
Vậy thì ta nên đi tiếp thôi.
Mày có 45s để giải thích chuyện gì đã xảy ra với cái ổ cứng của tao.
Và tao đang nhìn ai đây, Wade?
Clay và đội của hắn.
"Clay và đội của hắn"? Nghe như phim sex í nhỉ, Wade.
Ông đã giết họ 4 tháng trước.
Cách đây 4 tháng tao làm nhiều chuyện lắm, Wade ạ!
Tao là người rất bận rộn.
Tình huống Bolivia?
Fadhil.
Kiến thức về Max mà Fadhil đã thu thập được...
Đã bị đốt cháy cùng mọi thứ trong vụ nổ rồi.
Nhưng họ đã sống sót.
Và có ổ cứng của tao.
Yeah.
Okay, vậy là 5 cái tử thi đã trấn lột mày phải không?
Mày có biết ai đứng đằng sau vụ này không?
Không phải CIA, NSA, hay những lực lượng đặc biệt.
Yeah, và chắc chắn là không phải ta rồi.
Có vẻ như điều duy nhất chúng ta biết là bọn chúng đang săn ai.
[HÚT GIÓ]
Tìm cho tao một đội súng 18 người trong 12h.
Còn kế hoạch?
Kế hoạch ư?
Đó là tìm cho tao một đội súng 18 người trong 12h.
Okay.
Đã rõ kế hoạch chưa?
Hay phải để tao nói lại lần thứ 3?
Rõ.
Tốt.
Oh, Wade, tao mới vừa nghĩ ra gì nhỉ? Tao quên mất rồi.
Tìm cho tao một đội súng 18 người trong 12h.
Rõ chưa?
Anh muốn uống một chút không?
AISHA: Pooch có một cô vợ.
Jensen thì có cháu gái.
Khi mọi việc kết thúc, họ sẽ về với gia đình, anh định sẽ làm gì?
Anh sẽ nghĩ ra điều gì đó sau.
Họ sẽ không bao giờ để anh trở lại là lính. Anh biết điều đó đúng không?
Anh không còn ai đúng không?
Thế còn em?
Anh có Roque.
Anh biết không...
...nếu 2 người thực sự đánh nhau...
...anh ta sẽ giết anh.
Tại sao lại thế?
Bởi vì đối với những người đó,
...anh quan tâm tới điều gì sẽ xảy ra với họ.
Và em nghĩ đó là điểm yếu sao?
Em biết nó là như vậy.
Đó là luật rừng.
Well, cám ơn Chúa, chúng ta không ở trong rừng.
Có mà.
Chào buổi sáng.
Oh, wow.
Tươi nhỉ.
POOCH: Thôi nào,
Chúng ta sẽ chẳng đi đâu cả cho đến khi 2 anh thu xếp ổn thỏa với nhau.
Đến giờ rồi đấy. Đi thôi.
Yeah.
[GIỌNG GẦM GỪ] Oh, Đến giờ rồi đấy. Okay.
Anh làm gì thế?
Roque...
...Tôi xin lỗi đã đấm vào mặt anh.
Tốt đấy, tốt đấy. Còn Roque?
Roque?
Clay, Tôi xin lỗi đã dọa cắt đứt đầu anh.
POOCH: Quá tuyệt. Wow.
Hai người đã thấy đỡ hơn chưa?
Chưa.
Kệ mẹ các anh chứ, riêng tôi thì đỡ rồi.
Giờ, chúng ta đi xem Jensen đâm đầu vào chỗ chết. Yup?
[Hát] Một chàng ca sĩ trong căn phòng đầy khói...
bốc mùi rượu tanh và nước hoa rẻ tiền.
Chỉ vì một nụ cười mà họ đã chia nhau đêm qua.
Chuyện cứ thế, cứ thế... và cứ thế mà trôi....
Những người xa lạ đang ngóng chờ
ngược và xuôi trên đại lộ thênh thang...
[CHUÔNG RENG]
WOMAN [TRÊN PHONE]: Hãng Goliath Worldwide .
Mr. Anderson, please.
Mr. Frank Anderson, phòng nhân sự, xin chờ 1 phút, please.
Wow.
Đang trầm trồ về góc độ của vật treo à? Heh.
WOMAN 1: Mm. WOMAN 2: Tuyệt đấy!
Anderson đây.
JENSEN: Mr. Anderson, tôi là Richard Hertz của bộ phận an ninh.
Tôi đang tự hỏi ông có thể xuống sảnh được không ?
ANDERSON: Về chuyện gì?
Well, đó là về 1 vấn đề nhạy cảm...
...liên quan tới 1 kẻ show hàng cho phụ nữ trong thang máy.
Trò tục tĩu đó. Tốt nhất nên bàn luận trực tiếp.
Rồi, tôi xuống ngay đây.
Gặp ông ở đó.
Cám ơn.
JENSEN: Chào.
Tôi là Skippy tới từ Tech Support, đến để cài đặt tường lửa cho hệ thống của ngài Anderson.
Ông ấy vừa mới đi. Nhưng nếu anh muốn, có thể quay lại sau 1 giờ nữa?
Tôi sẽ xong sau vài phút thôi. Không cần ông ấy phải ở đó đâu.
Anh không thể vào được đâu.
Việc lên cầu thang làm tôi điên mất.
Nhưng anh không được... Sir...
Cảm ơn, cô thật sự làm tôi cảm kích. Váy của cô đẹp đấy.
Váy?
Tầm thường quá.
Thuật toán trên máy chủ.
Đang download.
GUARD: Skippy?
Hey! Chết tiệt!
Là anh? Oh, ho, wow.
Coi này, tôi biết nó trông không giống như là...
Clay, Lối ra ở đâu!
CLAY [OVER RADIO]: Vòng qua phía Bắc tòa nhà. Anh sẽ được hỗ trợ.
Đứng yên!
Wow, Nghiêm trọng đây.
Tôi cảnh báo các anh.
Tôi là một cỗ máy giết người. Là một thí nghiệm bí mật của Chính phủ.
Họ đã nhét nhiều thứ trên tôi. Những thứ khủng khiếp.
Theo đường hậu môn.
Biến tôi thành một thứ cơ năng điều khiển từ xa.
Như triết lí của Tây Tạng cổ xưa nói:
"Đừng gieo gió sẽ không bao giờ gặt bão"
Thử điều khiển cơ học từ xa cái còng này xem?
- Pow. - Ah!
- Poof. - Argh!
Úp mặt xuống, không tôi sẽ cho tim anh ngừng đập chỉ bằng ý chí tôi thôi đấy!
Cám ơn anh, Cougar.
JENSEN: Ai cầm cái ổ cứng thế? - Yeah.
Đang upload thuật toán.
Và...
Chết thật. Bạn gái anh đúng đấy. Ha, ha, ha.
Đây là ổ cứng chuyển phát.
Là cái gì?
Người chuyển tiền của thế kỉ 21.
Những ngân hàng lưu động ở Nga đã tiên phong trong cái này.
Như một trái phiếu vô danh vậy.
POOCH: Okay, được rồi....
...Nói lại đi, Nhưng mà làm ơn nói chậm thật chậm, đần thật đần đi.
Okay. Giả dụ anh là một tên ác bá.
và muốn kè kè cả tấn tiền nhuộm đầy máu của mình bên mình...
...nhưng anh không thể làm thế vì sẽ bị theo dõi.
Cho nên anh sẽ gửi đống tiền của mình vào cậu bé xấu xí này...
...và có thể cầm nó đi bất cứ đâu anh muốn.
Và giờ ta có ổ cứng chuyển phát của Max hả?
Ta có $400 triệu của Max.
POOCH: Được rồi Clay, trước khi anh định làm gì đó chính nghĩa như là đập nát nó...
...tôi nghĩ ta nên lên trang Amazon và mua một cái máy bay.
Nó không hoạt động như thế đâu.
Tiếc là ổ cứng chuyển phát này chỉ có thể load và unload trên hệ thống ở nhà chủ của nó.
Mặc dầu chẳng biết có xài được nó hay không...
...nhưng nếu được tôi sẽ mua một con limo Hummer màu vàng yến.
Không, không. Ta sẽ trao đổi lại với hắn.
Hắn sẽ nhận lại nó và khôi phục thanh danh cho chúng ta.
Không, ta đã thỏa thuận trước rồi mà.
Sao cô biết được?
Aisha.
Hắn sẽ giết chúng ta ngay. Anh biết chứ.
Yeah, điều đó tôi biết.
Cái ổ cứng này lưu lại mọi địa chỉ IP đã sử dụng nó.
Và có một cái xuất hiện rất nhiều lần.
Chắc chắn là nơi mà cái ổ cứng này hay được mang tới.
Căn cứ chỉ huy của hắn.
Bến cảng Los Angeles.
Chổ này có lẽ có thông tin về những tổ chức đen tối mà hắn giật dây.
Kể cả Bolivia.
JENSEN: Ta có thể dùng cái đó để xử hắn...
chúng ta có thể vạch trần chúng ...cho thế giới biết hắn đã làm gì.
....đồng thời khôi phục thanh danh của chúng ta.
Kế hoạch hay đấy.
Và ta vẫn giết hắn.
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi rất cảm kích vì ông đã chịu gặp chúng tôi ở một phân xưởng nghèo nàn này.
Chuyện vặt thôi.
Tôi hiểu chuyện ông hành xử là dựa trên nền tảng...
...định hướng kinh doanh: "Hòa đồng để hiểu biết"
Tôi đồng ý.
Nhưng mà giờ, khi ta đã hiểu nhau rồi...
nếu anh còn xấn vào tôi như một tên cục súc thô lỗ phương Bắc ...
...anh sẽ thành thức ăn cho chó của tôi đấy.
Anh biết rõ là chúng ta có chút lấn cấn trong chuyện tiền bạc.
1 tỉ dollars, đây là giá mới.
Một tỉ?
Tiền mặt.
Tiền mặt thì hơi khó đấy.
Khó à ? Anh Wade này, kiểu người như anh thích cuộc sống cam go mà.
Muốn dễ dàng hơn sao? Đến nước tôi đi. Học đạo Hin-đu.
Ngồi trầm ngâm cả ngày, rồi nuôi dưỡng...
...sự thanh thản cho tâm hồn. Sẽ dễ dàng hơn đấy.
Nhưng anh muốn mua bom mà.
Tôi e rằng lối sống đó khó khăn hơn mất rồi.
Mr. Wade.
Hello.
Lão ta muốn 1 tỉ, tiền mặt.
MAX: Hơi lắm tiền đấy!
Ở yên dưới nước đi.
Mày tập hợp được đội súng 18 người tao yêu cầu chưa?
Yup.
Okay.
Kế hoạch thay đổi rồi. Giết hết đi.
Giết 18 người của tôi á?
Hay sa thải cũng được. Chọn cái dễ nhất.
Thật tình mà nói, sa thải họ thôi.
Okay. Mày đã cho họ thông tin về "Clay và đội của hắn" chưa?
- Well, yeah. Thế thì quay lại chuyện giết thôi.
Được rồi, tôi sẽ lo vụ đó vậy. Thế ta làm gì sau đó?
Chuyện gì thế? Mày có họ hàng với bọn nó à?
Thực ra thì với 1 trong số đó.
Thật sao? Ruột thịt?
Ông em rể, nhưng như tôi đã tuyên bố, tôi sẽ giết hắn. Giờ ta làm gì?
Không phải là giờ ta làm gì. Mà là giờ Clay sẽ làm gì cho ta.
Là sao?
Lấy 1 tỉ dollars dùm chúng ta chú nhóc ạ.
Ta phải đối đầu với cái gì đây?
Chryon.
Oh, chó thật.
Chryon là cái gì?
Giải pháp an ninh Chryon. Lực lượng đặc biệt ngoại hạng.
Nói chung là một đống gã như Cougar, chỉ không được phong lưu và đẹp trai như anh ấy thôi.
Đúng 06:00 ta bắt đầu do thám.
Nếu có ai đó rời vị trí...
...Tôi hoàn toàn thông cảm.
Anh chỉ mới xem qua kế hoạch thôi.
Em cũng muốn xem qua à?
Nào thì xem nào.
JENSEN: Ah, chó chết.
Anh ổn chứ ?
Petunias sẽ đấu với Marigolds Chủ Nhật này.
Thì sao?
Đây là Marigolds.
Whoa.
Trông thế này mà bảo 8 tuổi.
Thì thế.
Nhìn mấy con điên này này. Heh, heh.
Các anh đang làm gì vậy?
Tôi đang cố tìm mối liên hệ giữa đường dây buôn lậu của Fadhil và tiền của Max.
Có khoảng 4 triệu bị mất tích. Tôi đang cố lần ra nó.
Làm gì thế, Pooch?
Jensen mới vừa hack một cái vệ tinh cho tôi.
Anh cần vệ tinh làm gì thế?
Chờ chút, là hôm nay à?
POOCH: Yeah.
Sắp biết nó là con trai hay con gái rồi.
Chúc mừng, anh bạn.
POOCH: Chúc mừng.
Cám ơn, ông bạn của tôi.
Nói thế thôi, chứ anh biết Jolene mà.
Cô ấy mà biết tôi còn sống, chắc sẽ giết tôi mất.
Tôi không thể để cô ấy sinh con mà không có tôi bên cạnh.
Sao? Gì thế?
Pooch, ta đều biết mình có thể sẽ chết trong đó.
Và chúng tôi có thể làm mà không có anh.
Không, không được đâu.
Về nhà đi.
Đây rồi.
$4 triệu của Fadhil không biến mất, mà chỉ chuyển vào một tài khoản cá nhân.
POOCH: Tài khoản của ai?
JENSEN: Đây như là một di chúc.
Nói là nếu Fadhil chết, tiền sẽ được chuyển cho con hắn.
Tên là...
POOCH: Chết thật.
Wow.
AISHA: Kể cho em chuyện ở Bolivia đi.
Bọn anh nghĩ mình đang đi làm 1 nhiệm vụ.
Đánh dấu khu trại khủng bố để có thể đánh bom nó.
Hóa ra chỉ là đi trả thù máu cho Max.
Vậy là anh không biết gì về Fadhil?
Nhiệm vụ là nhiệm vụ.
Bọn anh sẽ không bao giờ biết sự khác biệt nếu không thấy bọn trẻ vào đó.
Anh vào đó sao?
Well, yeah. Bọn anh phải vào chứ.
Ở trong là 25 đứa trẻ vô tội đó, Aisha.
Anh thấy ông ấy không?
Yeah.
Sao em muốn biết chuyện này?
Anh đã giết Fadhil à, Clay?
Cô là ai?
Là con gái Fadhil, Clay!
Cô ta là con gái Fadhil, Clay. Con gái Fadhil đấy.
Oh, chết tiệt!
Cô ta có súng và nó đang chĩa vào thằng nhỏ của tôi.
Clay, nó đang chĩa vào thằng nhỏ của tôi đấy
Anh thích bị chĩa súng vào mặt hơn à?
Tôi biết là nghe vô lí, nhưng Ừ.
Thấy đỡ hơn chưa?
Không hẳn.
Súng của anh đâu, Jensen?
Trong xe tải rồi.
POOCH: Nó làm gì ở đó? JENSEN: Chẳng biết nữa.
Anh im đi được không?
Thế anh thấy thế nào nếu nó chĩa vào thằng nhỏ của anh?
JENSEN: Aah!
POOCH: Jensen, anh bị bắn ở đâu?
Cô ta bắn vào tay tôi!
POOCH: Không sao đâu, anh sẽ sống mà!
JENSEN: Cougar, nhẹ nhàng thôi!
POOCH: Clay.
Phải đi thôi, ngay bây giờ.
Nhanh nào.
Lại về nhà, lại về nhà..Ái chà chà.
VIKRAM: Anh có mang tiền không?
Chúa ơi.
Lúc nào cũng tiền tiền.
Hi, anh khỏe không? Dạo này anh thế nào?
Tôi mới tới đám tang bạn thân nhất của mình,...
...chết do bị ném bay khỏi mái nhà.
Anh thấy thế nào?
Không phàn nàn được.
Thực ra thì tôi đang tính chuyện lắp radio cho xe của mình.
Ối trời sao ông lùn thế.
Hỏi thật ông nặng bao cân vậy?
Ông đang đứng trong cái lỗ nào à? Có không...?
Chúng tôi có thứ ông cần rồi.
Tính tuyệt hảo. Chúng ta rút tiền mặt ra thôi.
Và "Ai là Tỉ Phú?"
[GLASS SHATTERS]
POOCH: Cô ta là đồ lừa đảo.
Chiến dịch này thế là vứt đi.
Cô ta biết tên, biết mặt chúng ta.
Cô ấy biết về gia đình ta không?
Khốn nạn, Clay, nhìn tôi đây.
Cô ta biết gì về gia đình ta không?
Biết.
Tôi phải về nhà, về Springfield.
Jensen có thể đi cùng tôi, cháu gái anh ấy ở New Hampshire.
Tôi dừng ở đây.
Well, tôi sẽ tới cảng, okay?
Các anh về với gia đình mình.
Bọn tôi sẽ tóm Max.
Là do tôi. Tôi đã nhận phi vụ này. Tôi đã đặt gia đình các anh vào nguy hiểm.
Hãy để tôi và Clay làm nốt công việc.
Và 2 thằng ngốc các anh định vào đó sao?
3 đấy.
Hey, bị bắn vui lắm nhé. Tôi dậy để bị lần nữa đây.
4 thằng ngốc.
Các anh là lũ khốn kiếp.
Tôi lái.
5 rồi.
Đã vào trong. Tình hình?
The Pooch vẫn ổn.
Được rồi, Mojito. Chỉ còn tao với mày thôi, Papi.
Và cái xe tải bựa này.
MAN: Này anh kia.
Và disco.
Mật khẩu là gì?
Cho bọn tôi vào không tôi giết anh đấy.
Chuẩn rồi.
Máy chủ cách đây 2 nhà. Tôi sẽ ra bằng cửa kia.
Chuẩn bị rút ngay khi Cougar bắn vào chuông báo cháy...
..Bắt đầu.
Tôi ở ngay trên phòng máy rồi. Khoảng 30s nữa sẽ ra.
POOCH: Chó thật.
Wade ở đây.
[OVER RADIO] Cơ hội cuối để ra khỏi đó đấy.
Rõ rồi.
- Hey, Clay. - Yeah?
Coi này.
Tiến lên, Petunias.
Và đám đông rộ lên.
GUARD: Mày nghĩ đang đi đâu thế hả?
Các cậu làm gì thế này?
CLAY: Cougar, bắn nó khi đã ở vị trí.
Làm đây.
Cougs? Cougs?
GUARD: Well, Xem ta có gì này?
Chuyện gì thế, anh bạn trẻ?
Tôi nghĩ ai đó đã gài bẫy ta.
CLAY: Jesus.
Có gì đó không đúng.
Oh, yeah?
Chào, Clay.
Roque.
Wade.
Yeah.
Sau vụ thất bại ở Miami, tôi không còn cam kết gì nữa, Clay.
Thằng khốn phản bội.
Không, là anh chứ!
Anh cứ suy nghĩ kế hoạch, cứ nghĩ cách tìm Max,...
...tới khi anh làm bọn tôi bị giết hết.
Không.
Có đấy ! Tôi đã cố nói với anh, mà anh có thèm nghe đâu.
Không, anh muốn sự trả thù, muốn mặt đối mặt với tên đó.
Với cái giọng nói trên radio. Mấy cái nhảm nhí đó.
Giờ tôi nghĩ mình phải đi đường riêng thôi.
Tất cả chúng ta rồi sẽ được đi đường của riêng mình, Roque.
Mày vẫn không hiểu à?
Không có máy chủ nào cả.
Max lừa mày tới đây.
Đây là nơi chứa tiền của CIA.
Giết tao đi và may ra mày có thể thoát.
WADE: Không được, tí nữa mày mới được chết.
Mày chuẩn bị là người cướp 1 triệu của CIA.
Chúc mừng, Roque.
Mày đã giúp những thằng khốn này có tất cả...
...những gì chúng cần để bắt đầu một cuộc chiến.
Ổn chứ?
Chuyện đó không liên can gì đến tôi.
WADE: Đưa hắn đi.
Quay lại tàu thôi.
Chờ chút, chờ chút.
Tôi đã theo anh đến mọi nơi, mọi nơi anh bạn à.
Chỉ là giờ tôi không thể làm thế nữa.
Mày sẽ chết một cách rất khủng khiếp đấy.
Không đâu.
GUARD: Đi thôi.
Ông có con 4 nào không?
Go fish? (Khẩu lệnh trong chơi bài câu cá)
Thực ra ông có 2 con 4 đấy chứ. Hai đấy.
Ông không biết chơi trò này à?
Ồ hình như tiền của ai đó tới rồi này.
Cũng tiện nói luôn...
...Thứ ông cần ở trong này.
MAX: Tricky Vikki.
VIKRAM: 4 snukes và một Ducati.
Như yêu cầu.
Và mày là Max?
Chào mừng đến với đội.
Giám sát việc chuyển tiền lên máy bay của chúng ta.
Ý anh là sao?
Ý anh là sao vậy?!
[GIỌNG THỔ DÂN] Kế hoạch thay đổi rồi.
Roque.
Đi .
Vào đó. Nhanh.
GUARD 1: Quỳ xuống. GUARD 2: Chúng mày nghe rồi đấy.
Mày cương à?
Pooch!
Đồ chó!
GUARD: Này, tao thích cái mũ đấy.
Đẹp đấy chứ.
Hey.
Tao chả quan tâm nếu có một cái lỗ ở đây.
Cười cái quái gì thế?
Chà, một kiều nữ oai phong.
Hòa nhé thằng khốn.
Đừng bao giờ chạm vào mũ của tao. Hm?
Anh đứng được không?
Tôi bị bắn vào cả hai chân.
Hỏi ngu vậy mà cũng hỏi được sao?
Ồ, và giờ anh là Mr. Grumpy Pants.
Không phải mình anh bị bắn hôm nay đâu.
Dude, anh đang đứng kìa.
GUARD: Dựa lưng vào tường.
Tao cần mày cài đặt cái này ngay.
Các phần tử cực đoan sắp được quy cho tội phá nát một cái cảng khổng lồ ở L.A.
Ông điên rồi.
Tao đang kích động sự đối kháng khủng bố toàn cầu...
...và cuối cùng tao sẽ có được một đơn đặt hàng nào đó cho viên bi xanh này.
Giờ thì khai pháo đi.
POOCH: Cougs.
AISHA: Clay!
Anh giết ông ấy đúng không?
Bố tôi đã tìm ra kế hoạch thực sự của Max.
Ông ấy định ngăn hắn lại.
Và anh đã giết ông ấy?
Đúng.
Aisha, ông ta là người xấu.
Điều đó không quan trọng!
Anh biết.
Em có thể giết anh ngay bây giờ.
Hoặc là để anh giúp em những gì em cần làm.
Em chọn cách nào anh cũng chấp nhận.
Đi tóm Max thôi.
CLAY: Wade nói tới tàu. Nghĩa là ta đang ở một cảng nào đó.
Pooch, anh đứng được không?
Oh. Oh, hóa ra hôm nay là ngày hỏi ngu à.
Hôm nay là ngày hỏi ngu đấy. Thế mà chẳng ai nói với tôi.
Được thôi. Tuyệt vời đấy.
JENSEN: Đi nào, Pooch-thiếu-chân. Tôi đỡ được anh rồi.
Đi nào.
CLAY: Được rồi, di chuyển thôi.
Chuyện này chưa xong đâu.
ROQUE: Nhanh lên nào. Tôi ghét thúc giục người khác...
...nhưng tôi phải có máy bay ngay.
GUARD: Bắn đi!
ROQUE: Đây, đây nữa! Cho nó vào đó, rồi, đi thôi!
Để Roque cho tôi. Còn lại lo Wade đi. Cougar, tìm điểm nào đó hỗ trợ cho chúng tôi.
Pooch-thiếu-chân và tôi đang làm đây. Cố lên bạn của tôi.
Gọi tôi là Pooch-thiếu-chân lần nữa, anh sẽ thành Jensen-mất-đầu đấy.
Tôi thấy tên đấy hay mà. Nghe như cướp biển í.
Mẹ anh là cướp biển thì có.
Sang đi!
[GUNSHOTS]
Bảo kê cho tôi!
[GUNSHOTS]
[YELLS]
Bay lên đi.
Không đủ chỗ để cất cánh.
Hey, làm như tao bảo đi! Đi ra đó và quay ngược lại!
- Shit! - Mẹ nó.
Biết không, tôi luôn băn khoăn chuyện này sẽ thế nào, Clay.
Tao nói rồi mà. Mày sẽ chết rất khủng khiếp.
Oh, thế cơ à?
Được thôi.
Oh, Chúa ơi.
Jensen, chạy đi! Chạy đi!
Giờ chắc chắn tao sẽ cắt đầu mày.
Làm thử xem nào.
ROQUE: Thằng chó!
Mày thua rồi!
Cất cánh được rồi. Đưa tao ra khỏi đây.
Okay, được rồi.
Mau lên.
Okay!
VIKRAM: Đã kích hoạt rồi đấy.
Và đây là nút kích nổ.
COMPUTERIZED VOICE: Nổ sau 10, 9...
Thằng chó đó cướp tiền của ta kìa!
AISHA [OVER RADIO]: Clay, Wade đang tới.
Clay!
Wade đang tới chỗ anh đấy!
- Chạy qua hắn luôn đi. - Gì cơ?
Chạy qua hắn!
Hạ nó đi.
Quá tuyệt.
JENSEN: Clay, có vấn đề ở đây.
Tôi chỉ thấy mấy quả trứng Phục Sinh khổng lồ đang rung và không có Max.
Tôi thấy hắn rồi.
Kế hoạch dự phòng C.
Chỗ mày có thể cứu tao ấy.
Shit.
Đến chưa? Tao đang ở điểm hẹn.
Hello?
Chuyện gì thế? Không ai tới đón mày à?
Phương tiện di chuyển của tao đấy.
Thằng ma cà bông.
Clay, đúng không?
Đại tá nữa.
Ờ, vậy mày biết đây là cái gì rồi chứ?
Kích nổ điều khiển từ xa.
Giỏi đấy.
Tao thả cái nút này ra sau 10s là nổ.
Vì thế mày không thể bắn tao...
Chết tiệt!
Muốn thử lần nữa không?
Đau đấy.
Vui chứ? Thích không?
Đưa cái công tắc đây, tao sẽ để mày sống.
Mày biết điều khủng khiếp nhất của việc là người tốt không?
Là gì thế?
Là phải lựa chọn những lúc thế này này.
Hey! Ha, ha, ha. Xem Pooch tìm được cái gì này!
Nhìn đi anh bạn.
Cái này sẽ lo vụ đó.
Vô hiệu hóa xong.
Hello?
Là Max.
Hi, Max.
MAX: Đại tá, bắt đẹp đấy.
Ta có thể chia sẻ giấc mơ cùng nhau rồi. Bây giờ mày lại quay về điểm xuất phát nhá!
Yeah, không đến nỗi thế đâu.
Vì sao?
À, Tao biết mặt mày rồi.
Gặp mày sau, Max.
Đồng hồ đẹp đấy, lão già.
Đi với bọn anh đi.
Khi việc này kết thúc và hắn chết...
...anh và em sẽ kết thúc điệu nhảy đó.
Thế là ổn rồi.
Yo, về nhà thôi.
Quả là nhẹ dạ!
Poppa, Poppa, an toàn.
Đang thiết lập khuôn viên.
Anh sắp tới rồi đấy.
Tôi hơi lo lắng về chuyện này, đại tá à.
CLAY: Dù chuyện gì xảy ra, anh phải lấy được gói hàng đó.
Nhiệm vụ là mạng sống.
Đã rõ.
Vào được rồi.
Okay. Nhà Pooch có thể làm được mà.
Nhà Pooch làm được.
Hey.
DOCTOR: Sir, anh không thể vào đây.
Được mà.
Tôi là bố đứa bé.
Anh đã ở nơi quái quỉ nào thế?
Kẹt xe.
Kẹt xe sao?
POOCH [OVER RADIO]: Là con trai, con trai, Clay.
- Và trông nó giống tôi lắm. CLAY: Chúc mừng anh.
Trăm phần trăm nào.
AISHA: Chúng ta có cơ hội lớn đây. CLAY: Bọn kia sắp bị làm thịt rồi.
Chú ý kìa, trọng tài! Để ý số 9 vào! Nó chơi cả cùi trỏ đấy!
- Shh. - Shh.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chào. Cháu gái tôi số 21 đấy.
Nó là ngôi sao của đội này.
Anh yêu, thay tã nè.
Hả?
Đại tá, muốn làm cái này hộ tôi chứ?
Thà tôi ném quả lựu đã rút chốt xuống chân mình còn hơn.
Tôi đầu tư $100 vào trận này đấy.
Anh tìm được thằng dở hơi nào để cá cược 1 trận đá bóng nữ vậy?
Yeah.
Cô đặt cho đội kia sao?
Nói sao nhỉ, anh ta dụ dỗ tôi.
Sai lầm lớn nhất đời cô đấy.
Tiến lên các cô gái !
Oh, không được.
Hey, hey, hey! Cháu có sao không? Ổn chứ?
Cái quái gì thế? Lỗi rõ ràng rồi! Bà mù à?
Mời anh ra khỏi sân ngay! Anh mù à?
Hey, xếp, xếp.
Ra khỏi sân!
Sao bà không thổi phạt?
Oh, yeah, yeah.
- Tốt hơn là ... - Yeah, nên thế.
Một cô bé bị đốn trên sân như thế mà không phạt à?
Ra khỏi đây ngay!
Cô nhận tiền của thằng cha nào thế ? Cái giá hắn đưa ra là bao nhiêu ?
Cút ra khỏi sân!
Còn bựa hơn cả NBA!
Thôi nào, bỏ đi.
Sao nào? đồ thua cuộc.
Cô không xứng đáng mặc cái áo sọc đó!